endure 썸네일형 리스트형 Endure — 버텨내는 것과 지속되는 것 사이에서 오늘은 남편이 무심코 던진 단어 하나가 하루 종일 머릿속에 남아 있었다."You just have to endure it."그냥 버텨야 해.남편은 아무 생각 없이 말했을 것이다. 하지만 나는 그 단어를 오래 씹었다. Endure. 참다. 견디다. 버티다. 한국어로 옮기면 어쩐지 늘 조금씩 다른 뉘앙스가 된다. 어떤 번역도 딱 맞지 않는다는 느낌. 그게 이 단어를 더 오래 생각하게 만들었다.단어의 뿌리를 파고들면Endure는 라틴어 indurare에서 왔다. "단단하게 만들다(to harden)"는 뜻이다. 돌처럼 굳어지는 것. 처음엔 그게 좀 슬프게 느껴졌다. 참는다는 게 결국 무뎌진다는 뜻인가 싶어서.그런데 계속 들여다보니 다른 뜻이 보였다. Endure에는 "오래 지속되다"는 의미도 있다. 영어에서는.. 더보기 이전 1 다음